‘Ça plane pour moi’ was written by Yvan Lacomblez and released as a single by Plastic Bertrand in December 1977. An exponent of the punk movement, it was the first punk record in French that was also a success outside of French-speaking countries.
The lyrics are full of 1970s French slang, and are very difficult to translate exactly into English. Even native French speakers disagree on the exact meaning. The title of the song in particular is ambiguous: ‘Ça Plane Pour Moi’ means ‘It is gliding for me’, which could imply that having his head in the clouds, or possibly being high on drugs, works for the singer. Other suggestions are ‘It’s all working out for me’, ‘This works for me’, ‘This plan’s for me’, ‘Everything’s cool/groovy for me’ or, more loosely, ‘Things are going great’ or even ‘I’m on cloud nine’. The basic theme is a chaotic, drunken sexual encounter with a girl, told in retrospect.
In 2010, Plastic Bertrand admitted that he didn’t actually sing the track in 1977. Instead, the track, and most of Bertrand’s first four albums were sung by producer Lou Deprijck. Ironically, Bertrand had actually won a lawsuit in 2006 from Deprijck, who wanted to acquire the rights to the song.
Live performances
Kim Wilde performed this song live during her European tour in March/April 2009 and subsequent festival performances in the summer of 2009 and 2010 and during the Come Out and Play Tour.
Lyrics
Wam! Bam!
Mon chat, splatch
Gît sur mon lit
A bouffé sa langue
En buvant dans mon whisky
Quant à moi
Peu dormi, vidé, brimé
J’ai dû dormir dans la gouttière
Où j’ai eu un flash
Hou! Hou! Hou! Hou!
En quatre couleurs
Allez hop!
Un matin
Une louloute est v’nue chez-moi
Poupée de Cellophane
Cheveux chinois
Un sparadrap
Une gueule de bois
A bu ma bière
Dans un grand verre
En caoutchouc
Hou! Hou! Hou! Hou!
Comme un indien dans son igloo
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop! La nana
Quel panard!
Quelle vibration!
De s’envoyer
Sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
“You are the King of the divan”
Qu’elle me dit en passant
Hou! Hou! Hou! Hou!
I am the King of the divan
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop! T’occupe
T’inquiète
Touche pas ma planète
It’s not to day
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que l’alcool me manquera
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop! ma nana
S’est tirée
S’est barrée
Enfin c’est marre, a tout cassé
L’évier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Hou! Hou! Hou! Hou!
Le pied dans le plat
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi