Les Nuits Sans Kim Wilde

Song written by Alain Souchon and Laurent Voulzy. Performed by Laurent Voulzy. Kim has contributed a few lines on this track as well. Originally released in 1986 as a single A-side, later on the single was turned over in favour of the song Belle-Ile-en-Mer Marie-Galante.

Laurent Voulzy about ‘Les nuits sans Kim Wilde’

It all started in front of my television. I had already been hearing Kim’s songs on the radio but I never had really seen her. And then, that day, there was this videoclip (Dancing in the Dark – MR) on the small screen. I immediately turned on my videotape and recorded it. It was a year and a half, or two years ago. Thereafter, each time Kim was on TV, I recorded her. Thus I found myself with an entirely devoted to her tape. Where did that fascination come from? I don’t know, she meant something very important to me. And one evening, while I was composing with Alain Souchon, I played my Kim Wilde videotape. He then asked me why I would not compose a song about these “nights without Kim Wilde”. I found that it was a splendid title. It was exactly the kind of song I had wanted to compose at that time. A while later, I even started dreaming: “And what if she agreed to sing on the track!”. I succeeded in making her listen to the song. She liked it. She agreed to take part in it as guest star. We recorded her voice in London. It was marvellous. At this point the idea of making a video clip appeared. Which I submitted to her. And once more, she accepted! Working with her is as fabulous as if Peter Pan had come and kissed me goodnight when I was a child! She’s got mysterious and moving aspects. She’s distant and cordial at the same time, simple and natural. This first videoclip is a great experience in itself, but it turns to a wonderful one working with Kim. (1)

Kim about ‘Les nuits sans Kim Wilde’

A French singer, Laurent Voulzy has recorded a song about me. At first I was very sceptical about it, because the French are not known for their great pop songs. But when Laurent came by in our studio, I began to become ever more enthusiastic. It was a great record! So I sang in the song and played in his video. (2)

That was crazy! Laurent sent the song here in the studio and my manager told me that there was a song from a French artist called Laurent Voulzy, whom I didn’t know at the time, many years ago. And I thought: ‘Come on, that’s silly, writing a song about me, I mean, he doesn’t even know me, what’s he gonna say, this is ridiculous. I didn’t even want to hear it.
So my brother put it on and said: ‘Kim you really should listen to the song. It’s very, very good’. So I put it on and said ‘Ooh, it’s rather good’. That music, it was very good, very strong. (3)

Interview sources

(1) Laurent Voulzy: “My days with Kim Wilde”, Salut! (France), 20 November 1985
(2) This is the new Kim Wilde: independent, resolute and looking for adventure, Hitkrant (Netherlands), 19 July 1986
(3) Top 50, France, November 1989


Lyrics

Laurent: Les nuits sans Kim Wilde
Je m’ennuie souvent
Des fois je me ballade
ça dépends

Je passe des scopitones
Des chanteurs sur films
Mais les frères Jackson
C’est pas Kim

Oh oh oh oh oh les nuits sans Kim Wilde
Oh oh oh oh oh les nuits sans Kim Wilde

Sur mon flipper’noir
Oú tout seul je frime
L’effigie de ma rock star
M’assassine

Allez, play the game
Shoot again, start again
Oh oh oh oh oh
Je dépense mon énergie
A oublier la nuit

Take it easy, easy
Take it easy, easy
Oh, quelle étrange affaire
Dans mon coeur ce mystère
Kim Wilde

J’ai des amoureuses
Au visage parfait
Qui s’endorment heureuses
Oui, mais
Les nuits sans Kim Wilde
Sont beaucoup moins belles
Que dancing, que dancing
In the dark avec elle

Oh oh oh oh oh les nuits sans Kim Wilde
Oh oh oh oh oh les nuits sans Kim Wilde
Je dépense mon énergie
A oublier la nuit

Take it easy, easy
Take it easy, easy
Oh, quelle étrange affaire
Dans mon coeur ce mystère
Kim Wilde

Allez, play the game, shoot again, start again
Je passe mon temps sur cette machine, ah
Oh oh oh oh oh
Je d&eacut;pense mon &eacut;nergie
A oublier la nuit
Ah, pour oublier la nuit

Kim: Take it easy, easy
Take it easy, easy
Laurent: Oh, quelle étrange affaire
Dans mon coeur ce mystère
Kim Wilde

Kim: Laurent, il est l’heure de dormir maintenant
Enlève tes lunettes

Play the game, Laurent
Play the game, Laurent
Laurent: (Oui, oui)
Kim: Play the game, Laurent
Play the game
Laurent: (Kim, Kim)
Kim: Play the game
Laurent: (Kim, Kim)
Kim: Laurent, Laurent
Play the game

ENGLISH TRANSLATION

Laurent: Nights without Kim Wilde
I’m often bored
Sometimes I walk
That depends

I look at old videos
Some singers on film
But the Jackson Brothers
They’re not Kim

Oh, oh, oh, o-o-oh, nights without Kim Wilde
Oh, oh, oh, o-o-oh, nights without Kim Wilde

On my black pinball
Where alone I am shown
The effigy of my rock star
Kill me
Oh, play the game, shoot again, start again
I consume my energy
to forget the night

Take it easy
Oh what a strange thing
In my heart this mystery
Kim Wilde

I have some lovers
with perfect faces
who are sleeping happy
Yes but

Nights without Kim Wilde
are less beautiful
Than dancing, than dancing
in the dark with her

Oh, oh, oh, o-o-oh, nights without Kim Wilde
Oh, oh, oh, o-o-oh, nights without Kim Wilde

Play the game, shoot again, start again
I spend my time in that game
Oh…
I consume my energy
So as to forget the night
to forget the night

Kim: Take it easy, take it easy
Laurent: Oh what a strange thing
In my heart this mystery
Kim Wilde

Kim: Take it easy, take it easy
Laurent: Oh what a strange thing
In my heart this mystery
Kim Wilde

Kim: Take it easy
Laurent: Ooohh…
Kim: Take it easy
Laurent: Oh what a strange thing
In my heart this mystery
Kim Wilde

Kim: Laurent, it’s time to sleep now
Take off your glasses

Play the game, Laurent
Play the game, Laurent
Laurent: (Yes, yes)
Kim: Play the game, Laurent
Play the game
Laurent: (Kim, Kim)
Kim: Play the game
Laurent: (Kim, Kim)
Kim: Laurent, Laurent
Play the game